La historia de una vida en 16 episodios.
Soy Florence Nightingaley cojo amapolas para los muertos.
No son amapolas, son ancianos.
Son ancianos.
No me toque, Sra. Warren.
Soy Florence Nightingale y cojo amapolas para los muertos.
No son amapolas, son ancianos.
Creo que está fisgoneando.
Fisgoneando, Sr. Luper.
Sr. Luper. Sr. Luper.
Con unos binoculares de calidad fabricados en Alemania.
Buenos días, Sr. Luper. Buenos días, Sr. Luper.
Luper, Luper, Luper, Luper.
Abra la boca. Soy el dentista de la estación.
Abra la boca, abra la boca.
Me he roto la pierna. Avise a la Cruz Roja.
Cuando toque el silbato,
debéis correr y saltar la barrera.
Imaginad que es un jardín amurallado
y hay un tesoro al otro lado.
¿Estáis listos?
Cuidado con los perros.
Uno, dos, tres, ¡ya!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿De verdad, Sr. Luper? ¿De verdad, Sr. Luper?
El libro que asegura que el hombre desciende del mono
está en su maletita barata junto a la Biblia.
Buenos días, Señor Luper. Soy el jefe de estación.
Preparados,
listos,
ya.
Preparados, listos, ya.
Por encima.
Si creemos que la historia de Tulse Luper es ficción,
sería una episódica narrativa del hombre y sus prisiones.
La historia empieza en 1921, cuando Luper tenía 10 años
y puede que aún no haya acabado.
Luper fue visto por última vez en 1989.
Si siguiera vivo hoy en día tendría 92 años.
¿De quién ha sido la idea?
Es la segunda vez esta semana. Y en domingo.
Ha sido idea de Tulse y Macey Brittlestone.
Y ese maldito espagueti: Mario Knockavelli.
Vuelva. Me he roto la pierna.
Estoy herido. Avise a la Cruz Roja.
Búscate un trofeo, Ryan. Coge unos calzones de la cuerda.
Llévalos a Passiondale y pide un armisticio.
¿Qué hora es? Las 9:30. Cuelga tus calzones en la cuerda.
¡Nos vemos en Berlín!
Te pediré un helado de pistacho con pajita doblada.
- ¿Por qué doblada? - Se sorbe mejor.
¡No me toques! ¡No me toques!
Soy Florence Nightingale y cojo amapolas para los muertos.
No son amapolas, Macey Brittlestone, son ancianos.
Es para recordarlos.
Les recordaremos.
Por la tarde
y cuando el sol se pone...
cuando el sol se pone...
por la noche, por el oeste Les recordaremos siempre.
Son un trofeo, Sra. Warren, para llevárselo a casa, a Inglaterra.
Tulse Luper dice que así no habrá otra guerra, nunca jamás.
Basta. Tengo cosquillas por todas partes.
Tiene un trauma de guerra. Acabará en un manicomio.
Que se lo lleve la Cruz Roja. Vendrá pronto.
No podemos dejarle.
Se lo llevarán a Berlín y le harán
comer tarta Selva Negra y engordará.
- ¿Cómo sabes lo de la Selva Negra? - Lo leí en la Gaceta del Helado.
Déjame, Tulse. Quiero hacerme el muerto.
¿Por qué?
Quiero ser un "matri."
Sólo lo son los católicos romanos.
Es mártir y tú no puedes serlo. Eres judío.
David es un nombre galés.
Eres judío porque te falta un trozo del pito.
- Que te lo busque la Cruz Roja. - Llegará pronto.
¡Soy galés!
Puedes ser judío-galés, ¿verdad, Tulse?
- ¡Ya casi estamos! Eindhoven. - ¡Eindhoven!
- ¡Postdam! - ¡Postdam!
- ¡Y la Puerta de Brandenburgo! - ¡Y el pastel de Battenburgo!
Firmemos con nuestros nombres.
Cada episodio en la vida de Tulse Luper
se asocia con una prisión
y el primer encarcelamiento que Luper puede recordar
ocurrió un domingo de agosto de 1921,
en el pueblo de Luper, Newport,
junto al río Usk, en el sur de Gales.
Los hechos que llevaron al encarcelamiento
empezaron cuando Tulse y su amigo, Martino Knockavelli,
saltaron las tapias de los patios para escribir sus nombres
en la pared de ladrillo rojo del final de la calle.
Tienes un nombre muy largo, Tulse.
Nos harán picadillo antes de que termines.
Voy a hacerlo bien, para que lo vea todo el mundo
y luego correré de vuelta.
Tulsey, Tulsey.
Tulsey, ya no estarás.
Joder, Marty. Cuidado o acabaremos en un consejo de guerra.
Preparados, listos, ya.
Colonia.
Amiens.
¡Tours!
Ese puto niño está en la puta guerra otra vez.
Sal de la ventana. Que la Sra. Warren no te vea tus cosas.
Es asmática y le dará un ataque.
¡Le Tourquet!
¡Calais!
¡Dover!
¡Blighty!
Será idiota el puto niño.
La gente se echa la siesta el domingo
y tú vas por ahí armando todo este barullo.
¿Cuántas veces te he dicho que
las tapias no son seguras, joder?
Harás que se caigan, joder.
Y olvídate de la puta guerra. Ya se acabó.
Yo quiero olvidarla, joder.
Todos queremos olvidarla.
Miseria, anhelos, sacrificios,
amargura y maldad.
Hay que erradicar el mal. Hay que erradicar el mal.
No dejes que vuelva a suceder.
Pasado y olvidado.
En un glorioso domingo sangriento.
En una tarde sangrienta.
En un domingo sangriento, en una tarde sangrienta.
De adulto,
Tulse Luper se convertiría en escritor por defecto.
Quizá él se consideraba un naturalista en esencia.
Se formó como arqueólogo.
Quizá sea importante que le veamos sobre todo como coleccionista.
Decía que era una especie de archivero.
Admiraba especialmente a los coleccionistas,
lexicógrafos, enciclopedistas
y aquellos que intentaban ordenar el mundo
bajo un sistema.
Disfrutaba confeccionando listas.
Coleccionaba, cotejaba y clasificaba
nombres, imágenes, hechos, vivencias, personajes, gente,
prisiones, maletas y pedazos de carbón.
Hay 92 trozos de oro negro galés
en la primera maleta de Luper.
Cada trozo representa, por su silueta,
superficie o textura,
una montaña que sería importante en la vida de Luper.
- ¿Qué haces ahí dentro, Luper? - Lárgate. Estoy ocupado.
Luper no era un montañero
y, seguramente, exageramos este aspecto.
Digamos que cada pedazo de carbón,
que representa el salario de su padre,
de su comunidad parental,
su mitología de la infancia, era un paisaje simbólico
que luego descubriría en alguna parte del mundo.
Su colección de paisajes empieza en las colinas que pisó
de niño junto al río Usk y siguen
con su primer viaje al extranjero, al desierto del Moab,
en Utah, EE.UU.
¡Dios Santo!
No jures, y menos en domingo.
Pesas una tonelada, Gordo Arbuckle.
He traído a mi novia.
Encuéntrame a Tigridia.
La mía no tiene ropa.
Es porque va a bañarse.
Hace mucho frío para bañarse en Dinamarca.
La tuya vive tan lejos que nunca la conocerás.
Tigridia es la hija de un mago. Lleva zancos.
- Sonríe mucho. - Porque es china e inescrutable.
La mía no lleva bañador porque es mitad pez.
Se parece a tu madre.
Me gusta tu madre. Tiene las tetas grandes.
¿Qué harás más adelante? Si llegas a ser mayor.
92 objetos para representar el mundo. Número 15: Un bebé.
No seré minero, ni soldado. Me iré al extranjero.
Yo me quedaré en casa comiendo helado.
Veré como haces cosas desde la distancia. Escríbeme.
Quiero encontrar cosas.
- ¿Qué clase de cosas? - Cosas perdidas.
¿Como qué? ¿Maletas? ¿Quieres trabajar en objetos perdidos?
Ciudades perdidas. Gente. Hombres. Mujeres.
¿Mujeres? Yo quiero besar a muchas.
Yo también, yo también.
Chicas gorditas que coman helados.
Acabarás en la cárcel.
- ¿Como ésta? - ¿Es una cárcel? Habrá muchas.
- ¿Te gustaría ser prisionero? - Mi padre es prisionero.
- No es verdad. - De los malos recuerdos.
- ¿Te refieres al gas?
Y de estar enamorado.
¿De tu madre? ¿Eso es ser prisionero?
Más o menos.
¿Cómo es tu barbilla, Lupey?
Normal.
¿Qué clase de ojos tienes, Lupey?
Joder, Marty, de los normales.
Tengo que hacerlo bien. Tengo que recordarlo.
Me encargaré que te hagas mayor y
vayas al extranjero a besar chicas.
Y otras que no tendrás que besar, pero te pueden besar ellas.
¿Con quién estás hablando?
Y encontrar cosas, claro. Y ser prisionero.
Si quieres.
- Gracias, Marty. - De nada.
Te lo debo... considerando...
Hablar solo es el primer síntoma de fiebre de las trincheras.
Maldito Knockavelli.
Los italianos son aliados cuando les conviene.
Lárgate, Martino.
Tulse está castigado.
Y ya os podéis olvidar de la maldita guerra. Se acabó.
Quiero que la olvidéis. Todos queremos olvidarla.
Pasó y está olvidada.
En un glorioso,
sangriento domingo por la tarde.
Fuera de aquí.
Estoy en la cárcel. Estoy muy ocupado.
¿Qué es la amistad, Martino? ¿Quieres compartir el castigo?
¿También te sientes culpable, Martino Knockavelli?
Maleta número 3: Las fotos de Luper.
Bien.
Comeos el helado.
Vamos, lamedlo.
¿Qué estamos haciendo? ¿Construir el personaje?
No, sólo engordando.
¡Lamed, lamed, lamed!
Vamos, lamed, maldita sea. Sacad esas lenguas
y lamedlo, cabrones.
Cuidado con esa lengua.
¿Es necesaria esa provocación?
- No, imbécil pomposo. - ¿A quién llamas imbécil?
¡Callad!
Lámelo, métete el cucurucho donde te quepa.
Lárgate.
Tulse Luper y su amigo y socio Martino Knockavelli
buscaron en Utah ciudades mormonas perdidas en el desierto.
Luper estaba fascinado por la religión más moderna del oeste
y cómo habían mezclado las mitologías modernas y antiguas.
Sus vivencias en el Desierto del Moab
potenciaron su preocupación por la explotación del paisaje.
Empezó a considerar dos proyectos.
Primero tuvo la idea de registrar verticales en un paisaje
de modo que mostraran las rejillas que sugirieran
y reflejaran la intervención humana en el entorno natural.
Llamó al proyecto Vertical Features.
Las muestras fotográficas y fílmicas
que coleccionó y editó en Europa
se perdieron en los años 50,
para volver a ser filmadas en los 70 por sus admiradores,
en una polémica colección titulada:
Vertical Features Remake.
92 objetos para representar el mundo. Número 43: Cámara de cine.
Deberías saber, Knockavelli, que un virus transparente,
parecido a un gusano gordo con ganchos, ha decidido vivir
en este precioso, gélido
y puro arroyo de montaña.
Un virus llamado "Entero Orificialis".
El segundo proyecto, influenciado por su estancia
en el Moab fue una ficción antropológica,
una saga que documentó la invasión gradual
de un sector tranquilo del río por un grupo de colonos feroces.
Y clava sus ganchos en la pared del estómago
de donde no suele moverse.
Una vez establecido...
Quizá Luper vio a Knockavelli
como el habitante de las aguas tranquilas,
una especie de deidad fluvial menor
y la amenaza del bacilo depredador podría comprarse con la agresión
de un ejército enemigo sobre una comunidad pacífica.
Ese fue el trasfondo de la película
basada en la investigación de Luper
y titulada Water Wrackets.
... le da igual que orificio corporal va a utilizar para...
Knockavelli admitió haberse bañado
en un arroyo del Moab
y contrajo una disentería crónica.
Aunque es difícil encontrar ese arroyo en el Moab
y los efectos de la disentería eran muy oportunos
para excusar la ausencia repentina de Knockavelli
en situaciones que no le convenían,
le avergonzaban o le eran hostiles.
Luper visitó el Moab en 1934
y tal vez ambos proyectos,
Vertical Features y Water Wrackets
serían un presagio de lo que acontecería en Europa
y también lo que ocurriría en su propia vida.
El día en el que se rodó este 16mm
fue un día de ajuste de cuentas.
Luper coleccionó cartas de amor que su padre envió a su madre
desde los campos de batalla de Flandes en la I Guerra Mundial.
Las cartas se convertirían en
valiosos objetos de coleccionista.
Se vendieron por primera vez en Oslo.
Maleta número 4: Cartas de amor.
Y bien,
¿cómo se llama, Sr. Peeper?
Tulse Luper. Tulse Henry Purcell Luper.
¿Y de dónde es, Sr. Henry Persillooper?
- Inglaterra. - ¿Inglaterra?
Mi dulce Persillooper,
no lleva maquillaje, ¿verdad?
¿Qué hace tan lejos de casa?
En nuestra comunidad mormona temerosa de Dios.
Temerosa, amada y feliz comunidad.
Éste es el rancho Hockmeister
en el desierto del Moab en verano de 2002.
Fue aquí, en mayo de 1934,
unos 60 años antes, donde Luper empezó su serie de aventuras
con la familia Hockmeister.
92 objetos para representar el mundo. Número 31 El florero.
Lo que sabemos de las aventuras de Luper en el Moab
proviene de Martino Knockavelli.
Y el concepto de desierto de Martino era literario.
Empezó con Egipto y sus pirámides
palmeras y los márgenes del Sahara.
Había visto imágenes de México
y soñado con haciendas de estilo español
rodeadas de cactus en flor y olivos.
Martino juntó sus conocimientos acumulados del desierto
y creó una mezcla de Luxor y México
influenciado por las características reproducciones
de las coloridas ilustraciones
del calendario de Maxfield Parrish
colgado en el baño de su abuela.
¿No tenéis mujeres en tu país?
Hay algunas, es cierto.
¿Qué estás mirando en una propiedad privada?
Tengo un amigo que le gusta ir muy limpio.
Y estoy haciendo una investigación
sobre los hábitos de baño de los habitantes de Utah.
Luper salió del desierto
a caballo por un barranco flanqueado por palmeras,
no es exactamente la imagen de Salt Lake City.
Pero, ¿qué más da?
El mismísimo Joseph Smith habría
estado contento con estas imágenes,
puesto que no distaban mucho de esa mezcolanza
de sueños bíblicos que él había inventado
para su recién acuñada religión.
¿No buscarías una novia joven?
Tetas de pera, trencitas y un culito rosadito
¡para darle unos azotes en privado!
¡Cierra tu sucia boca, Percy!
¿Por qué, Zelke? ¿No recuerdas cuando mojabas las bragas?
Se la está buscando. Dile que meta la cabeza en agua.
Mejor en cristales rotos.
Mala, mala, mala.
Busco ciudades perdidas.
Si no hemos perdido ninguna, ¿por qué las busca?
Creo que está fisgoneando
con un par de binoculares de primera calidad...
Binoculares.
...fabricados en Alemania.
Compré un mapa en Salt Lake City que marca varias ciudades mormonas
perdidas entre Moab y Salt Lake.
Lugares espantosos, con indios hostiles, sin agua,
escorpiones, rocas metálicas y un calor de mil demonios,
que fueron abandonadas.
- ¿Viene a reclamar algo? - Sólo es un mirón
que ejercita su polla viendo cómo se lava la mujer de otro.
- ¿Es inglés? - Sí.
¿No tiene problemas allí?
Me gustaría saberlo porque nosotros somos alemanes.
Creo que su pueblo y nuestro pueblo
no hacen buenas migas por ahora.
- ¿No es cierto? - Podría ser.
Yo creo que es cierto.
Si hubiera una guerra,
¿ganaría Inglaterra, Sr. Loopey?
Ganamos la última vez. Podríamos hacerlo otra vez.
- ¿Eso cree? - ¿Y cuál sería su posición?
Lucharía.
- ¿Eso haría? - ¿Y por qué?
Para erradicar el mal, claro.
¿Erradicar? Eso suena agresivo, Sr. Luper.
Como comunidad temerosa de Dios,
seguro que comprenden fácilmente lo que les digo.
Dudo que usted luchara.
Dudo mucho que luchara.
Verá,
a mí me parece que está muy, pero que muy verde.
Tan verde, que no sé por qué ejercita la polla
viendo como se bañan las mujeres en privado
en nuestro precioso desierto mormón de Salt Lake City,
Utah,
América,
EE.UU.,
el universo.
¿Sabe una cosa?
Dudo que tenga una polla que ejercitar.
Echemos un vistazo.
Por el amor de Dios, Percy. Te lo dije, Julian.
- Estamos desayunando. - Dios mío, Percy.
No se preocupe por las señoras, ya han visto muchas.
Estamos bien servidos. ¿Por qué le iba a interesar?
Vaya.
Pues sí tiene una. Una polla inglesa. Qué dulzura.
Podríamos hacerla aún más dulce.
Una polla pegajosa
para las moscas, avispas, bichos,
garrapatas y mosquitos
del desierto americano de Colorado,
Utah, EE.UU.
En la estación de Ventimiglia, en la frontera franco-italiana,
ocurrió un incidente el 23 de agosto de 1941
que careció de difusión, pero con un extraño valor estadístico.
La estación era un paso fronterizo
de activistas políticos
y el movimiento clandestino de refugiados y desertores.
Entre el ajetreo del expreso con destino Roma de las 15:15
y el tren regional con destino Venecia de las 15:37
un hombre y una mujer jóvenes,
sin pasaporte, fueron arrestados.
Les hicieron desnudarse. Hubo disparos.
Abusaron de la mujer.
La ropa de los amantes fue guardada en dos maletas iguales.
Puede ser pura coincidencia
que los 17 testigos de los disparos murieran violentamente
en los tres meses posteriores en incidentes sin relación
con la ejecución de la estación.
Bueno, Sr. Luper el inglés,
¿Qué le parecen los americanos?
Me caen bien.
¿Y los americanos alemanes?
No he visto muchos.
Y tendrían que abrir la boca para reconocerles por el acento.
Pues le gustan las mujeres alemanas.
¿Era verdad que busca ciudades fantasmas?
Sí.
¿No buscaba nada más, Sr. Luper?
Dijo que le interesaba
Sodoma y Gomorra.
¿No querría decir con eso que le interesa el pecado?
Ya sabe,
mujeres, lujuria, avaricia,
minerales.
Oro. ¿No estará interesado en el oro o algo parecido,
Señor Luper,
en estas montañas,
en este desierto?
No.
¿Ha oído hablar del uranio?
Sí.
¿No estaría buscando uranio, Sr. Luper,
verdad?
¿Señor Luper?
¿Por aquí? ¿Por el Moab?
¿Uranio?
¿El número atómico 92?
Imposible de conseguir en estado puro,
pero un geólogo sabe dónde buscar.
Su símbolo: La gran U.
U de útil.
Utah, Estados Unidos de América
y Utopía.
¿Uranio?
Huele a sucio,
como el semen.
Sabe grasiento, como la sangre.
Metáforas poderosas, ¿eh?
¿Lo ha visto,
olido
o saboreado?
Si le interesara podría ser comprensivo.
Podríamos encontrar el modo de subvencionar su búsqueda.
Podríamos comprarle un sombrero para el desierto.
Me gustan los hombres con tripita,
como si estuvieran embarazados de tres meses.
Eso los centra.
Les da gravidez.
Te centra en lo que hay debajo.
¿Qué me dice a eso?
No es un gran conversador, ¿verdad Sr. Luper?
Me da el sol en los ojos.
Me pican los insectos. No soy geólogo
y tengo los pantalones por los tobillos.
Sí, tiene razón.
Somos malos anfitriones,
no es algo habitual entre los mormones.
Ya le hemos apartado bastante de su investigación
sobre las ciudades fantasmas
de origen mormón.
Puede irse, Señor Luper.
Puede irse.
Hay un largo camino desde aquí a cualquier parte.
Podría llevarle.
Como quiera, pero no creo que llegue a ninguna parte
sobre todo antes que caiga la noche cerrada.
Insolación.
Muchos extranjeros sufren insolaciones.
¿No tiene sombrero?
Dicen que hay animales ahí arriba
con malos colmillos, mal aliento
y malos modos.
Podría pisar una criatura enroscada
el sol ardiente.
Puede hacer mucho frío de noche.
Un frío gélido, ¿sabe?
Puede tiritar de frío.
Y no lleva mucha ropa, como hemos podido ver.
Ya me ha causado bastantes problemas.
¿Eso cree?
Huele a dulce.
¿Qué se siente al tener algo tan pegajoso entre las piernas?
Será mejor que no manche el coche de mi padre.
¿Su padre?
A ver si lo adivina.
Siéntese encima de algo.
¿Qué tal su camisa?
Buenos días, Srta. Hockmeister.
Baje del coche. Le arrestamos por acostarse con una menor.
Eso no es cierto.
¿El qué? ¿Que no se ha acostado o que no es una menor?
- Tenemos pruebas. - ¿O es esto suyo?
Entonces pertenecen a Passion Hockmeister.
Pues sí, creo que eso es mío.
Vaya, vaya, señor.
Preferiría pasear por la luna que estar en su pellejo.
Quizá ya haya paseado por la luna, Tartar Stringy.
Cuando Hitler visitó Roma en mayo de 1938,
una correspondencia por postal, reconstruida en 1987,
reveló un archivo en el Vaticano de material censurado,
en las bodegas del Edificio de Víctor Manuel.
Tres oficiales alemanes descubrieron
una maleta de artículos pornográficos
que provocó una disputa
en la que murió un soldado italiano.
Se pidió una investigación pero la maleta desapareció
para ser redescubierta en el Edificio Víctor Manuel en los 80
durante el rodaje de "El vientre del arquitecto,"
cuya historia original sobre el fascismo arquitectónico
fue escrita por Luper en 1945,
durante su encarcelamiento en Roma.
Quizá Luper fuera, y lo siga siendo, un prisionero natural.
Llegó a afirmar eso mismo.
Sugirió que podía haber algo en él
que le predispusiera a ser un prisionero.
¿Acaso, dijo, es algo tan inusual?
Luper conoció y reconoció a mucha gente
que fue prisionera de una u otra cosa. Recuerdos.
Tiempo. Nostalgia. Lugares. Una persona.
Una relación. Una obsesión.
Dinero. Sexo.
Sugirió que todos tenemos un carcelero.
No se jactaba, ni criticaba.
Ni era un comentario compensatorio de un hombre
cuya prisión fue casi siempre física.
Era un hecho.
Para Luper era tan evidente, que ni lo consideraba un hecho.
Un hecho se afianza por su relevancia.
Ser un prisionero en medio de esa cotidianidad
ni siquiera era destacable.
Por allanamiento, multa de un dólar.
Luper dijo que si ser prisionero era la condición humana,
entonces más le valdría acostumbrarse.
Utilizarlo. Sacarle partido.
A Luper le interesaba convertir el ser prisionero
en un arte.
- Y ahora un delito grave. - ¿Cuál?
- Voyeurismo. - ¿Es un crimen especial mormón?
Podría serlo.
Es como robar con los ojos. Llevado por el sexo.
¿Tiene el pasaporte en regla?
Sin fianza.
- ¿Sin fianza? - Sin fianza.
Piense dónde iba a dormir y cenar esta noche.
No pasa nada.
Vivimos en el desierto, pero Dios nos dio agua.
Somos liberales con el agua.
¿Hay algo más ahí?
Un pez.
- ¿Qué clase de pez? - El de la cena de esta noche.
No, no se ahoga. Se está bañando.
Una trucha ahumada con salsa.
¿Con qué?
Guisantes con pimientos
un poco de calabaza
y un chorrito de whisky para darle sabor.
Mamá Fender tenía habilidad con los peces.
Algo poco común a 1.700 kilómetros del mar en un desierto sin ríos.
De joven, Fender era conocida como la mujer insecto,
la devota Dama Mormona de los Bichos.
No le asustaba la séptima plaga de Egipto.
Ahora era conocida por los peces.
Maleta número 8: Pez.
Los antiguos mormones
cruzaron el Atlántico en un submarino desde Palestina.
Joseph Smith les asentó en Kentucky.
Luego, Brigham Young les llevó al oeste, alejándolos del mar.
Llegaron a Salt Lake City.
Como el lago era tan grande y salado,
creyeron haber encontrado el mar.
Siempre quisieron reconstruir Palestina y la Tierra Santa.
Sabe,
una nueva Judea junto al mar en los EE.UU.
Creyeron,
que contaban con el paisaje adecuado para hacerlo.
El paisaje es muy importante para los mormones.
Construyeron ciudades preciosas en el desierto.
La mayoría ya han desaparecido.
Bien...
Eso fue hace tiempo.
¿De dónde ha sacado eso?
De mi madre
y su madre antes que ella.
Sabe,
ni los Fenders ni los Hallises hemos visto el mar.
¿Cómo es?
¿Lo ha visto?
Si tuviera algo con que dibujárselo, se lo mostraría.
Con la llegada de Luper, Mamá Fender tuvo tres ideas en una.
Estudiar los mares del mundo.
Ése era un deseo muy claro.
Complacer a un extraño que se parecía al ángel Moroni,
o quizá complacer al mismo ángel Moroni.
Y complacer a su difamada y perdida hace tiempo,
Ruby Hockmeister.
Mamá Fender sacó una maleta de debajo de su cama
e hizo una gran presentación.
Luper estaba dispuesto a homenajear
las tres ideas de Mamá Fender al mismo tiempo.
Pertenecían a Ruby.
Era dibujante. Nunca paraba.
Percy quemó todos sus dibujos.
Siete décimas partes de la superficie terrestre son agua.
Nueve décimas partes del cuerpo son agua.
Todos nacemos en el líquido amniótico.
Para acompañar nuestras emociones, cuando reímos y cuando lloramos,
nuestros ojos se mojan.
Uno pensaría que el animal más listo debería ser un pez.
Hay una teoría que dice que los monos aprendieron a nadar
y como el pelo en el agua pesa demasiado,
el primer hombre salió del agua
hace un millón de años, tras perder el pelo.
Joseph Smith decía lo mismo.
El bautismo original.
Hubo una época en la que Luper se comparaba con un caracol.
Los caracoles son independientes.
Luper estudió los caracoles. El caracol es hermafrodita.
Lleva a cuestas su propia casa, su propia maleta.
Su propia prisión.
Está preparado para vivir casi donde sea.
Tan sólo necesita un poco de humedad.
No demasiada luz. No demasiado sol.
Les gusta la luz de la luna.
Las condiciones ideales de una prisión.
Luper soñó un proyecto
en el que se reconociera al caracol
como el catalizador del mundo,
deshaciéndose del material de desperdicio
y responsabilizándose de la limpieza del planeta.
Este material se incorporaría luego en los años 80
en una película titulada Zoo.
Pero Luper también reconoció
que el caracol era el burgués por excelencia.
Siempre viviendo en casa. Pero viviendo en cualquier parte.
Dado que no tuvo hogar durante un largo periodo,
el hogar y el refugio de Luper fue su maleta.
Características. ¿Altura?
- Seis pies. - ¿Peso?
- Doce piedras y media. - ¿Qué es una piedra?
175 libras.
Deme su ropa. Necesita un lavado.
Color del pelo.
Rubio.
Religión.
Sin religión.
Segunda oportunidad. ¿Religión?
Sin religión.
¿Sin religión? ¿Un mono pagano?
No necesariamente.
Yo fui metodista hasta que vi el método y lo dejé.
¿Qué se ha hecho? ¿Le hemos asustado?
Es miel.
¿Miel? ¿Los ingleses mean miel?
He visto cosas peores. Cuando Joe y Tom cazaban osos...
¡Cállate!
Quíteselos.
No le preguntaré por qué se pone miel en su cosita.
Intruso, mujeriego, mirón,
escritorucho, desfigurador de la propiedad, mea miel
y hombre mono pagano.
A ver si le encuentro unos calzones.
¡Ningún mono pagano llevará mis calzoncillos!
Sus crímenes, Luper, son cada vez peores.
Levante, para que podamos reconocerle en el infierno
porque yo en cambio soy un hombre religioso,
pero me gusta el mal demasiado como para querer ir al cielo.
Quiero reconocerte para flagelarte por no tener religión
y ser un mono pagano.
Ponle una W de prisionero de fin de semana
y PT por pervertido y tarado.
Y las iniciales: T.L.
Sólo tengo una T.
Pues V de voyeur.
- ¿Qué significa eso? - Alguien que mira cuando no debe.
Una buena definición de fotógrafo.
¿Y el número?
Pon un número alto, que parezca que tenemos trabajo.
Eso parece peligroso, un delito de verdad.
Demasiado para alguien con esa cara de niño.
Los paganos son peligrosos. Propician libertades no deseadas.
Pensamiento libre, amor libre, política libre, leche libre.
¿Leche?
Y no se aproveche. No quiero que se crea importante.
Hemos tenido aquí a villanos de verdad.
Le harían picadillo, extranjero.
No andamos escasos de buenos pecadores.
Ser extranjero es un pecado.
¿Por qué se agarra a esa maleta?
¿Qué tiene dentro? Está llena de agujeros.
La Sra. Fender dice que busca el oro perdido de los mormones.
¿Es esa la maleta para el oro? Podría perderlo por los agujeros.
- ¿Usted cree en todo eso? - Podría ser.
Sr. Fender, quiero ver al hombre que arrestó.
Imposible, tenemos órdenes del Sr. Percy.
Yo me encargaré del Sr. Percy.
¿Puede encargarse usted de mí?
Yo también quiero una fotografía, Sr. Mastersinger.
No puede hacer eso.
Ahora empiezan a parecer unos jóvenes amantes.
Los he fotografiado de todas clases.
Tarifas especiales para amantes.
Se podrían...
se podrían... en algunos casos,
llamar fotos de boda.
Una prueba de que dos personas han tomado los votos.
Aunque algunas veces no sale bien.
He fotografiado a toda esta comunidad:
Alcaldes, sheriffs,
concejales, queridas, esposas,
mujeres decentes, mujeres indecentes,
segundas esposas, bígamos, polígamos,
amantes fugados, adúlteros,
y sus hijos. Muchos, muchos niños.
Enfermos y sanos. Y muertos.
Nada guapos, medianamente guapos
y tan guapos que son como angelitos.
Por ejemplo su cuñada, la pequeña Ruby.
Cuidado, Joe.
Preciosa. Preciosa. Preciosa.
Cuidado, Joe.
La acusaron de blasfemia.
¡Es imposible! He tomado muchas fotos de esa niña.
El objetivo se obsesionó con ella.
Ahora me gustaría ver esas fotos, Sr. Mastersinger.
Y mientras esperamos, usaremos la cama.
Supongo que aún estará caliente.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿No es obvio?
Quería verte en un lugar donde no nos molestaran.
¿Qué mejor que el nido del sheriff?
Estoy en un buen lío. Tendrás que explicárselo.
No hay nada que explicar.
Y no excites pensando que te follas a una menor
porque cumplí 18 en abril.
El uno de abril. Soy mayor de edad.
¿Sabes qué significa eso?
Que mi padre era muy patriota.
Un auténtico patriota.
Un americano que me convirtió en toda una americana.
Me concibieron el 4 de julio.
Sigues sin creerme, ¿verdad?
No te asustes.
Las mormonas son siempre menores para los desconocidos.
Los ingleses maduráis despacio.
Los mormones vivimos en el presente.
Joseph Smith era un hombre del presente.
Hay que vivir así, porque el infierno
será tan aburrido como sentarse en el desierto con las serpientes
y los indios borrachos. Ya tenemos bastante de eso.
Y el cielo también será un infierno,
entrando en el mundo de un hombre
y compartiendo sus sucias rodillas con otras esposas.
Ahora bésame el culo, inglés.
Eso es algo que no puedes meter en una maleta.
Maleta número 12: Ranas.
¡Me estaba bañando!
Esa agua le llega a los Creelie. Es su agua potable.
Lo dudo. Está llena de gusanos del estómago.
Los Creelie llevan 30 años bebiendo ese agua.
El más anciano tiene 93 años.
Tú, extranjero ignorante,
- te has cagado y meado en su agua. - ¡Me estaba bañando!
Vaya, vaya, vaya.
Del desierto llegó el salvador,
con un caballo blanco y un aroma a miel.
¿Usted se llama Moroni?
¿Ha estado en Europa, Sra. Fender? Hay muchos mares en Europa.
¿Piensa ir allí?
Bueno. Puedo ausentarme unas horas. ¿Está lejos?
Podríamos coger la carretera de Cameron.
Debo volver para la cena. Tengo el caldo en el fuego.
Vístanse. Les dejaré salir al porche.
Cerraré a Tommy en el baño.
Pero tienen 5 minutos. Ha aprendido a abrir el cerrojo.
¡Dios! ¿Es que es estúpida?
¿Eso crees? Creerán que es una rehén. Fender no le disparará.
¿Acaso sabe dónde está Europa?
Eres un bicho raro de la geografía.
Es la prima de mi madre.
Las mujeres mormonas tienen un gran amor fraternal.
Sobrepasa el entendimiento masculino
y la geografía.
Marty, arranca el coche.
- ¿Qué haces? - Escapándome con un extranjero.
Es Marty Knockavelli, hijo de un heladero italiano.
- Ve despacio, que me mareo. - Tranquila. Él también.
Ve más deprisa.
Tranquilo. Volverá antes de las 8. Tiene el caldo en el fuego.
¿Por qué paras? Tienen a mi mujer.
No me puedo perder esto.
Llevo 6 meses sin fotografiar un fuego de petróleo.
Una fuga, un secuestro y tú viendo fuegos.
Un fuego es mucho mejor que cualquier vieja secuestrada.
¿Cualquier vieja? Vigila esa lengua, Mastersinger,
o no llegarás a viejo.
- Marty, arranca ya. - ¿Qué haces?
Huir con un extranjero. ¿Quién es?
Martino Knockavelli, hijo de un heladero italiano.
- Ve despacio que me mareo. - Tranquila. Él también.
Aquí está bien. Para el coche.
Volveré a dedo. Un pariente vive en la esquina.
Cogeré unas salchichas y maíz para el desayuno de Tommy.
Lo vuestro ha sido una sacudida al sistema.
Habéis hecho que se mueva.
Os lo agradezco de veras.
Maleta número 13: Lanzamiento de víveres.